A Nikkatsu Production
ترجمه و زيرنويس : هادی نادیان aranman : ويرايش نهايي https://t.me/Seventymillimetersfilm
"توقفگاه شينگاوا"
خوبي ؟
! ايست
! بيا عقب !خطرناکه
تو دوره آشوب و بلوا ، نه ؟
"غروب روزهاي پاياني شوگونات"
بعد از اينکه ايستگاه قطار توکايدو از شينگاوا گذر ميکنه
به زير پل هوايي يابوياما ميره
گذر از اين پل هوايي بزرگترين آزادراه ژاپن
به سمت منطقه صنعتي کيهين راه پيدا ميکنه
بيرون مسير بزرگراه يک کوچه باريک وجود دارد
اين نخستين توقفگاه از 53 توقفگاه در عصر سامورايي ها به حساب مي آيد
توقفگاه شينگاوا
اين توقفگاه که زماني بسيار محبوب بوده حال به اين کوچه معمولي تبديل شده
به جز شونزده کافه به خصوصش
نزديک به نود و يک مهمانخانه چي در رنج سني سي و چهار سال در اين مکان مشغول هستند
در يک زماني از سال اين کار تا مرز تعطيل شدن پيش ميرود
آن هم به سبب قانون ضد فاحشه گري
سيصد و پنجاه سال سابقه تفريحي منطقه در شرف پايان يافتن است
ولي اين فيلم ربطي به اين موضوع ندارد
در مورد شينگاواي مدرن يا تغيير به روسپي گري نيست
داستان در دومين سال عصر بونکيو اتفاق ميفته
سال 1862 شش سال قبل از سقوط شوگان
کار و کاسبي در شينگاوا بسيار دچار رکود شده بود
يکي از مهم ترين مناطق در حال خطر توکيو
اما در حالي که نخستين توقفگاه يک مسير مهم بود
نزديک به 100 فاحشه خانه و هزار مهمانخانه چي در آن وجود داشت
که براي به دست آوردن مشتري با هم رقابت ميکردند
هتل ساگامي که زماني مسافرخانه مشهور ساگامي بود
کارگردان کاواشيما يوزو
"مسافرخانه ساگامي"
تو دوره ی بلوا و آشوب ، نه ؟
! خوش آمديد آقايون از اين سمت ، ممنون
بايد قبل از اينکه پولي پرداخت کنيم يه تشکر وِيژه بکنيم تنها کارگران فاحشه خانه اي هستين که خيلي قدرشناس هستين
گوش کن اين بار اولمونه ! من حساب ميکنم
فقط بايد حتما واسه خودمون چهار تا از بهترين دختراي شمارو انتخاب کنيم
هر جور خودتون مايلين آقا
! چند تا گيشا دوست داشتني هم ميخوايم
نه اونايي که افسرده هستن ، ميفهمي ؟
بله آقا از اين سمت لطفا
! يه نگاه به دکور اينجا بکن شينگاوا خيلي با کلاسه
نسيم دريايي هم که مياد
امشب يخورده بيش از حده
وقتي پاي نوشيدني وسط مياد بايد بريم سراغ کيفيت و مرغوبيتش
ميدونم نياز نيست نگران باشم ولي نميخوايم که با سردرد بريم از اينجا بيرون
اين اتفاق نميفته آقايون
چند تا غذاي خوشمزه برامون مياري ؟
دوست نداريم تو بشقاب هاي بزرگ غذا بخوريم
! يه چيز ديگه هم بگم
اوه فراموش کردم
يخورده زياده روي نميکني برادر ؟
نگران نباش بسپر به من
. . . تو يکي دو بو بيشتر نداري
سهماتون رو نشونم بدين
فقط حتما بايد قبل از سحر بيدار شيم و از اينجا بريم
چرا ؟ يه برنامه اي دارم
من کاري ندارم اين وقت . . . از صبح برم خونه
احمق ! ميتوني بري خونه بازم بخوابي
! اوه چه سريع ببخشيد مطعل شدين
بزاريد دخترارو بهتون معرفي کنم
از سمت چپتون . . . اوسومه ، اوتتسو ، اويوشي و اومه
. . . اجازه بديد
! اين تشريفات ديگه کافيه بريم خوراکگاه
سفسطه اصلا تو کار ما نيست ! بريم
وقت مثل پول ميمونه ! اين وقت هم همينجوري داره ميگذره
اوه مونتا سان به نظر نگران مياين
! تو دخالت نکن خانم اوه باشه
تاکاسوگي کجاست ؟ تو اتاق منه
اون هميشه سرش شلوغه ! داريم ميام تو
دستت چي شده مونتا ؟
پس تو بودي که داشتي با اون خارجيا خوش ميگذروندي
! بازي که نميکرديم
براي رفتار زشتشون تنبيهشون ميکرديم
فرار کردن ؟
! سوار اسب هاشون شدن
. . . بعد نيروهاي حکومتي پيداشون شد
اونا مهندسين ساختمان سکونتگاه خارجيا هستن ، تاکاسوگي
چي ؟ مهندس ساختمان ؟
اينو به ما گفتن
پس انگليسي رو خوب متوجه ميشي ؟
در مورد انگليسي مونتا خيلي مطمئن نيستم
ولي خارجيا رفتن سمت گوتنياما
! هي ! ساکي ! ساکي بيار
ياماتو صداتو بيار پايين چرا ؟
من چند روزه بدون اينکه پولي بدم اينجا موندم اينجوري از نظر خانما کثيف به حساب ميام
نگران نباش امشب يخورده بهشون پول دادم
فقط سه ريو ؟
همين ؟ سه ريو از 63 ريو ؟
اون سامورايي هاي بدبخت فکر ميکنن دارن صدقه ميدن
تا ماه تموم نشده ازشون ميگيرم
مسخرست
در مورد سياست حرف ميزنن و خارجي هارو بيرون ميکنن
! ولي هيچکدومشون پول ندارن
توکسابورو هنوز برنگشته ؟
نه نميدونم اين استاد جوون کجا ميزاره ميره
يواشکي که بهش پول نميدي ؟
نه قسم ميخورم
! اوهيسا ، تو ريختن برنج صرفه جويي کن ببخشيد خانم
بيشتر از تو دارن ميخورن
آتيش رو کم کن آتش خدا تورو بسوزونه
چي شده سرکار؟
سرما خوردم ناجوره
سامورايي هايي که به خارجيا حمله کردن اينجان ؟
يه نگاه ميکنم
اينجايي ، رئيس سلام سرکار
کيسوکه ، سرکار رو راهنمايي کن داخل
وقتي دور و ور اون ملي گراها هستي خوب مراقب خودت باش
نگران نباش ، من زاده و بزرگ شده شينگاوا هستم محلي ام
با اين قيافه ؟
سلام سرکار
نگاش کنيد ، همه جاشو پوشونده
من سرما خوردم تو هم چشمت عفونت کرده
مشتري نداري ؟ ! بيا تو
يه فاحشه با يه بچه ؟ اينجوري فقط سرماخوردگيم بدتر ميشه
اوه کوهارو و اوسومه مثل هميشه بالاي جدول رقابت سختي با هم دارن
! کوهارو به مشتري هات بگو که افسر شهرباني اينجاست
خيلي خب ، اوسومه امشب چند تا مشتري داشت ؟
فعلا يکي ، هميشه يه نفره جايگاه تو در امنيت کامله
! اوه من چقدر سرم شلوغه
اوسومه
. . . گوش کن کوهارو تا الان چند تا مشتري داشته ؟
زياد نبوده فعلا ، ماه ديگه دوباره رتبه اول ميشي
نميدونم
. . . اوسومه
نميتوني اون مبلغي که بهم بدهکاري رو بدي ؟
مجبور شدم يخورده پول بفرستم خونه ميدوني که
. . . ميدونم ولي
فردا فستيوال خداي آتشه
خانواده من حتي نميتونن پول ماليات رو بدن
! اين قضيه واسه روستايياست چه ربطي به ما داره ؟
واسه همين ميخوام درخواست کنم پولمو بدن
. . . شايد فردا نميخوام معطل شم
با اين گزينش گريت خودتو تو اين دردسر انداختي
يه نگاه به کوهارو بکن ؟
! ميدونم ! انقدر از کوهارو حرف نزن
براي همين اون ناشناس پيشوني بلند رو پذيرفتم
ببخشيد بازرسيه
چي ؟
ميخواي تمديد کنيم ؟
. . . آه نه
نه منظورم بازرسيه
تمديد ! آره خواهش ميکنم
هي ولشون کن
هي رفيق ، نوشيدني کم داريم ! بيار
. . . گوش کن برادر پس پولش چي ميشه ؟
بي خيال ديگه ! همش نگراني نوشيدني به حساب من
يک مرد قدرت نمايي ميکند ! يک زن دلربايي
سرکار از اين سمت
! بازرسيه
من تمام کلاغ هارو ميکشم
تمام کلاغ هايي که در کل دنيا هستند
. . . تا بتونم با اون بخوابم
ممنون سرکار
! مونتا سان
واقعا تحقير آميزه بايد به خاطر يه افسر رده پايين قايم شيم
هم از زمان هم از اسبم بهم خيانت ميشه
هي براي منم بريز
! اسب و زمان رو بزار کنار
ببخشيد آقايون
نوبت مشتري بعديه ؟ کار درستي نيست
اگه بمونم اينجا که پولي درنميارم
کيف کنيد
هي به دختراي ما بگو بيان چشم
هنوزم 60 ريو بهشون بدهکاريم
از اون خارجياي ياغي هم نتونستي چيزي بگيري
مونتا ساعت من کجاست ؟
. . . آه ساعت
هنوز گرو نذاشتي ؟
گمش کردي ؟
نه حتما وقتي يواشکي داشتيم ميرفتيم جا گذاشتم تو کاخ
کاجيما ، شيطان خبيث عصبيم ميکنه
کاجيما بهمون پول ميده ؟ اون رحم نداره بي شرف
همش مارو به خاطر متوقف کردن حمله به کنسولگري بريتانيا سرزنش ميکرد
استقلال براي ژاپن تاکاسوگي
به آتيش ميکشيم به آتيش بکشيم ؟
سکونتگاه خارجيارو
اين ناکامي مارو جبران ميکنه
بايد يه ترسي تو دل اون حرومياي چشم آبي و شوگونات بندازيم
من هستم شما چي ياماتو و ايتو ؟
ما هم هستيم
تويي کوساکا ، ترسيديم
انقدر بلند حرف ميزدين هر کسي ميتونست صداتونو تو راهرو بشنوه
شکست خوردين ولي يواشکي پاشدين اومدين فاحشه خونه ؟
! مراقب رفتارتون باش
آروم باش ، داري مثل کاجيماي پير حرف ميزني
چيش خنده داره ؟
من ميرم بشاشم
منم همينطور ، نگه داشته بودم منم همينطور
بريم يه شاش گروهي بزنيم بيايم
! آها تو همون ساموراييه که هستي که چند ساعت پيش ديدمت
يه چيز با ارزش انداختي رو زمين با ارزش ؟
يه ساعت خارجي چي ؟
الان تو اتاقمه
کجاست ؟ طبقه بالا ، ببخشيد
يعني انداختم ؟ واقعا ؟
مونتا ، واقعا اشتباه احمقانه ايه
. . . مطمئنم جاش گذاشتم نميخواد خودتو بي گناه نشون بدي
هر ساعتي که نيست تو شانگهاي خريدم
! ميدونم ميدونيم تو شانگهاي بودي
يه ساعته ديگه
چطوره ؟ خيلي عاليه
. . . مراقب باش نگران نباش
بهش دست نزن ! ميشکنه
واقعا اينطوري فکر ميکني ؟ تو بودي که انداختي و شکستيش
! پسش بده
انقدر خشن نباش وقت گذاشتم تا درستش کنم
براي تعميرش پول ميخواي ؟
. . . خب
مطمئنم مسئولان حکومتي بهم جايزه ميدن
اين چه طرز حرف زدن با يه ساموراييه ؟
! بس کن
مونتا ، داري اشتباه ميکني ! برو
. . . ولي اين مرد ! برو
معذرت ميخوام
خيلي کلش باد داره ببخشش
واقعا ؟ يعني اون گم کرده ؟
اوه مونتا جلوي پاتو بپا ! خفه شو
ببخشيد آقا . . . يه دقيقه صبر کنيد
! بيا تو
رسيد رو آوردم پس بالاخره آوردي
چهرت به عنوان يه ژاپني خيلي خاصه
زنا حتما دوستت دارن
آقا ، من زاده و بزرگ شده . . . شينگاوا هستم
سو تفاهم نشه ، قصد فضولي نداشتم چقدر بهت بدهي دارم ؟
يه نگاه بکنيد لطفا همش همين ؟
يه مراسم رقص داشتيم اين همه زدي به حسابمون ؟
متاسفم ، ولي اين همه پول همراه خودم ندارم
پس ميرم با دوستاتون حرف ميزنم ! نه ، نميتوني اينکارو بکني
جلوي خانما دوستاي منو شرمنده نکن
فردا صبح بهت ميدم
بهتر نيست الان بدين آقا ؟ . . . قانون ماست
! انقدر بي معرفت نباش ديگه معطلت کردم ؟
نه سر وقت اومدي
نميخواد بي ادبي کني مگه اينکه اينطوري خوشت مياد
نه اصلا آقا
صبح هم ترتيب اينو ميدم نگران نباش
باشه رو حرفتون حساب ميکنم آقا
درو پشت سرت ببند تا باد نياد تو
ميشه يه لباس ديگه هم برام بياري ؟ تو خواب عرق ميکنم
حتما آقا
اون يارو خيلي رفتار دوستانه اي داره
طرف ملي گراهاست
خب ديگه لباستو دربيار
! خودتو کنترل کن نميخوام امشب اينکارو بکنم
چي ؟ هيچي ندارم
! چرت نگو . . . بيا
جدي ميگم نيازي به خدمات تو ندارم
چي گفتي ؟ ميخواي منو خجالت زده کني ؟
البته که نه
سينم درد ميکنه واسه همين اومديم اينجا بيماريم خوب شه
! خيلي بامزه اي رو اعصاب من راه نرو
نميخوام تورو تحقير کنم ولي قضيه مرگ و زندگيه برام
! بس کن
احمق ، تو حق نداري ! اوسومه رو سر کار بزاري
! اصلا ميرم ، کودن
از نظر من اشکال نداره اگه مشتريها منتظرن ، برو
شينگاوا بهترين جا براي درد سينه نيست ؟
غذاي عالي نسيم دريايي خنک
يه روز خوب ، ميشيني يه تپه هاي چيبا نگاه ميکني
. . . درود بر ارباب بودا
اون حرومزاده هارو بفرستين خونشون
! به زودي اين اتفاق ميفته
خيلي ممنون ممنون آقا
سلام چوباي
پدر ؟ استاد داخله ؟
برادرم خوبه ؟ همم
هنوزم تو سکونتگاه خارجيا کار ميکني ؟
آره امروز کارمو شروع ميکنم پس وقتي براي تلفن کردن نداري پدر
بله جعبه ابزارم کجاست ؟
اونجا
پول داري ؟ من دنبال جعبه ابزارمم
صبح بخير
! هي چوباي
راحت مياي تو و جعبه ابزاري که گرو گذاشتي رو ميبري ؟
آخه يه نجار بدون ابزارش به چه دردي ميخوره ؟
! خاک تو سرت ! برو بيرون
. . . حالا که اينو برداشتم ! صبر کن
ميتونم دخترتو به کار بگيرم ؟
ممکنه فقير و آس و پاس باشم ! ولي دوست ندارم دخترمو بفروشم به فاحشه خونه
واقعا ؟ پس برگرد با پولمم برگرد
! مراقب باش احمق
چه آدم بي شعوريه
فردا فستيوال خداي آتشه واسه همين برميگردم
منتظرتون هستم
مراقب خودتون باشيد آقا
ببخشيد که معطلتون کردم
اوه ؟ به اين زودي داري ميري ؟ آره
گوش کن زود برميگردي ديگه نه ؟
تو تنها مردي هستي که ميتونم بهش تکيه کنم
ميدونم دلت براي من تنگ ميشه ولي گريه نکن
نميخوام رفتنت رو نگاه کنم چون باعث ميشه بيشتر دلم تنگ بشه
تمام کلاغ هارو ميکشم
. . . تمام کلاغ هايي که در کل دنيا هستن
ببخشيد معطلتون کردم
اشکال نداره ميدونم تو دل همه جا دارين
! آخ
فردا فستيوال خداي آتشه خواهش ميکنم يه سري بزنيد
استاد کورازو ، شما تنها کسي هستين که ميتونم بهش تکيه کنم
خيلي خب ميام
دلت براي من تنگ ميشه ميدونم ولي ناراحت نباش
نميخوام رفتنت رو ببينم
چون اينجوري بيشتر دلم تنگ ميشه
. . . تا بتونم برم با مَردَم بخوابم
ببخشيد دير کردم
اوه ؟ هنوز خوابي ؟
نکنه به پلکت چسب زدن ! بستنش
اوه اتاقو اشتباهي اومدم ! ببخشيد
ببخشيد آقا چي شده ؟
شيفت من با کيسوکه عوض شد
دوستاي من رفتن ؟ سحر نشده رفتن
خيلي خب
ميتوني برام چاي گرم کني ؟
الساعه آقا
. . . در مورد رسيدتون ، آقا
نياز نيست بهم بگي ميدونم
درون تو ، يه مرد عياش رو ميبينم که داره به عنوان خدمتکار قرضشو ميگيره
مطمئنم . . . خب
تا من نوشيدني بخورم يه دوش بگيرم و يه چرتي بزنم ، شب ميشه
بعدش سه نفر ديگه ميان پيش من تا عشق و حال کنيم ، فکر ميکني اونا کين ؟
. . . خب
بهت ميگم ! دوستام هستن
ميفهمم
بعدش با هم خوش ميگذرونيم ! و ميزاريم ميريم ، پول رو تمام و کمال پرداخت ميکنيم
مردي مثل تو خوب ميدونه چطوري اينکار پيش ميره
حتما ، من کنارتون هستم آقا
حالا که تحت تاثير قرار گرفتي برو ساکي رو بيار
ساکي خشک بيار بعد از کشيدن سيگار کيف ميده
! توکسابورو
سلام پدر خيلي وقت بود نديده بودمت مادر
کجا بودي ؟
داشتم يه سري کار تحقيقاتي ميکردم
بازم اطراف يوشيوارا ؟
يوشيوارا جاي خيلي خوبيه
بارها و بارها . . . با دختري آشنا ميشم
! احمق
! رئيس ! زانپاچي ! بله قربان
ميشه رسيد رو بياري ؟
اسب من بيرون منتظره ! اسب
اون مردي که از يوشيوارا اومده ! رو بفرست بياد تو
ممنون ! يکي به اون مرد چاي بده
هدر نکن ، اگه اون اسبه بايد برگ چاي بخوره
! خيلي بامزه اي
از طرف من پولشو بدين خواهش ميکنم
نه حق نداري اينکارو بکني بده خواهش ميکنم
! امکان نداره
باشه خودمو ميدم
! توکسابورو
! انقدر نياين فاحشه خونه ! بس کن
اگه فاحشه خونه بده بهتره که اونارو خبر کنيم
! انقدر نياين فاحشه خونه ! خاک تو سرتون
. . . درود بر ارباب بودا ! انقدر نياين فاحشه خونه
! بس کن احمق
! عاقت ميکنم
پدرت زماني که زنده بود خوب با من رفتار ميکرد
ولي الان من پدر نانتي تو هستم ! و لايق احترام
راست ميگه ما پدر و مادرت هستيم
نميزارم با شوهرم اينطوري رفتار کني
واقعا باعث خجالت نياکان ماست ! ارباب بودا بهمون رحم کن
ميشه اونو بدي من ؟ تقويم ؟
خب روز خوبي براي عاق کردن پسرت هست ؟ فردا چطوره ؟
! نه تو روز مقدس خداي آتش نه
. . . روز بعدشم بد شانسي مياره
روز بعدش چي؟ براي مراسم ختم بده
بهم نشون بده
اين که تقويم سال بعده
! اصلا بامزه نبود
من ديگه از پس پسرت برنميام خودت يه فکري به حالش بکن
! زانپاچي
برنج و چاي من کو ؟ الان ميارم
دستاتو نگاه کن از سرما خشکه زده
خيلي بده
پدر و مادرم تورو به عنوان گرو گرفتن . . . حتما خيلي شيطانن
! توکسابورو مراقب خودت باش
( تو تازه داري جوونه ميزني ( هنوز جووني بايد واسه کار آماده شي
! اوهيسا ، برگرد اونجا ببينم
صبح بخير
عجيبه که ميبينم اينجايي آقا
سلام کينزو کتاب جالبي داري ؟
يکي دارم که در مورد بخش هاي خصوصي زندگي خارجياست
به نظر مياد جالب باشه
! نشونم بده ! نشونم بده
صبح بخير
صبح بخير خانما آه ، اين مرده از اچيگو اومد
اتاقتون رو بهتون نشون بدم ؟ همينجا خوبه
ميرم يخورده آب داغ بيارم منم همينطور
به خاطر اينکه فردا روز مقدسيه
اون آشغالا اميد دارن که بهشون انعام بديم
خانما ، اين براي بهار سال آينده چطوره ؟
خيلي قشنگه ! نشونم بده
کار من تموم نشده ! بزار واسه بعد
چه الگوي بي نظيري داره يه نگاه به اين بکن
اين چطوره ؟ . . . عاليه
اوسومه ، بايد بياي يه نگاه بکني
برميدارم اگه ميخواي ميتونم يکي به خرج خودم بهت بدم
خب ، کوهارو
خيلي لطف داري ولي سرت به کار خودت باشه
انقدر بدقلق نباش يه حرفي زدم
مراقب باش خب ، نميتونم ! رفتارت رو تحمل کنم
اون چيه ؟ اوه هيچي
همين ديروز بود که پيش دامن پوشيده بودي
به تو ربطي نداره
هيچکس از تو خوشش نمياد ! فقط بلدي چاي درست کني
! جرات داري يه بار ديگه بگو
البته که ميگم ، گفتم تو همش زمانتو صرف درست کردن چاي ميکني
چي ؟
حداقل مثل تو با هر کسي نميخوابم ! جنده
بيرون دعواي ناجور در گرفته مثل اينکه
. . . تمام کلاغ هارو ميکشم
هي ميشه بس کني ؟
چرا آقا ؟
من تمام کلاغ هاي دنيارو ميکشم
تا بتونم با مرد خودم بخوابم
شعر فوق العاده ايه ، نه ؟ خودم اين ترانه رو نوشتم
خجالت ميکشم بشنوم يه مرد ديگه ميخونه
واقعا تو نوشتي ؟
واقعا عالي نيست ؟
اوسومه ، تو درگيري به پا کردي ؟
تو ديگه بزرگ شدي
شايد
کسي جواب نامه هات رو داد ؟
فردا همه انتظار انعام دارن
ميخوام از کوهارو دست و دلبازتر باشم
تو موقعيت خوبي داري ، نه ؟ ليست مشتري هارو نشونم بده
مالک مسافرخانه هوشينو ؟ اول براي اون نامه نوشتم
راهب بونزن چطوره ؟ اوه خواهش ميکنم ، ترجيح ميدم بميرم اينکارو نکنم
. . . اين يکي هم خوب نيست
اگه تنها ميميردم مردم فکر ميکردم به خاطر قرض هام خودمو کشتم
واقعا چاره اي نيست
اگه ميشد عشقي داشتم که . . . باهاش خودکشي ميکردم
خودکشي ؟ ولي آخه کي ميتونه يه همراه خوب باشه ؟
. . . ياسوکه خوب نيست
يعني کسي نيست که بتونم باهاش بميرم ؟
کينزو کتاب فروش از کاندا
الان پايينِ ولي نميشه گفت ثروتمنده
ولي معني اسمش ميشه ! طلاساز واقعا مسخرست
. . . کينزو
اون کس و کاري نداره
. . .حواس پرت و بي ادبِه ميتونه بميره
چي داري با خودت ميگي ؟ دارم با خودم حرف ميزنم
گفتي کينزو پايينه ؟
اين خودکشي با معشوقه در اوساکا
اين خودکشي با معشوقه در آميجيما
اينم کتاب پيام رساني در عالم اموات
و مشهورترين . . . خودکشي با معشوقه در سونزاکي
واقعا تلخه کينزو همشون عاشق خودکشي با معشوقه هستن
اين حرفو نزن ، خيلي سرگرم کنندست ! نگاه کن
واقعا پرشوره
نظرت در مورد خودکشي با معشوقه در - شينگاوا چيه
! شوخي ميکني
! کينزو
بله خانم اوکوما ؟ اوسومه ميخواد شمارو ببينه
من ؟ اوسومه ميخواد منو ببينه ؟
کينزو ، عزيزم تو که مياي دلم شاد ميشه
قول دادي بياي ولي برام سئوال بود که ميترسي يا نه
البته که نه
خوبه ، من ميرم يه دوري بزنم برميگردم
هر چي ميخواي سفارش بده لطفا انقدر هم خسيس نباش عزيزم
! يه ساکي برام بيار
اوهيسا ، يخورده بهم پول قرض ميدي ؟
امکان نداره
چند سال پيش داشتم که بدم ولي الان نه
چند سال پيش ؟
وقتي که تو مدرسه معبد جوگيو شاگرد بودي
. . . خيلي باهوش و مهربون بودي
ولي عوض شدي
اوه خواهش ميکنم ولي گوش کن چي ميگم مراقب خودت باش
پدر و مادرم مثل شياطين بي رحم هستن
فاحشگي تو شينگاوا خيلي کار ناجوريه
اونم با مادر شيطاني من که بهت ميگه چيکار بکن چيکار نکن
. . . اون مادر خبيث خيلي
! پسر
هي کينزو ، پاشو
! يالا کينزو
صبح شده ؟
چي داري ميگي ؟
بايد بريم خودکشي رو اجرا کنيم
اوه درسته
بعد چرت نبايد . . . کسي مزاحمم بشه
نميشه بي خيالش شيم ؟
کسي بي خيال اين جور مسائل نميشه آماده شو
يالا الان آماده ميشم
سردمه
اينو دربيار چي توشه ؟
هر چي داشتم رو فروختم اينو بخرم . . . اوه
اون من خيلي خوشحالم کينزو ! عزيزم
اينو ميپوشم
چطوريه که نيم تنه پايين هيچي نداري ؟
پول به اندازه کافي نداشتم
وقتي قراره بپوسم ديگه چه فرقي ميکنه
درسته
تيغ کجاست ؟ ! يادم رفت
! اوه تو چقدر کودني
من يه جفت تيغ اصلاح دارم محض احتياط گرفتم
تيغ اصلاح ؟
! نه تيغ اصلاح خيلي خطرناکِ
منظورت چيه ؟
برش هايي که با تيغ هاي نازک ايجاد ميشه راحت خوب نميشه
از چي حرف ميزني ؟
داري ميگي که نميخواي همراه من بميري ؟
! تو گولم زدي
. . . منظوري نداشتم
پس خودم اينکارو ميکنم
تا سه روز ديگه ! روحم تورو نفرين ميکنه که بميري
! بس کن خطرناکه ! ولم کن
! ممکنه به خودت آسيب بزني
فکر ميکني داري کجا ميري ؟
اسکله درازيه زندگي هم کوتاهه
راه بيفت هلم نده خواهش ميکنم
حالا چيکار کنيم ؟ ميپريم تو آب
تو دريا ؟ آره
! نه نميتونم
نميتونم شنا کنم بفهم
چه مرگت شده ؟
سردمه دارم به خودم ميلرزم ! حموم که نيست اينجا
! اوسومه تا کسي نيومده بايد اينکارو بکنيم
ممکنه بپرم بزنم خودمو زخمي کنم
ميخوام آروم برم تو ! اوسومه
منم دنبالت ميام برو
! اوسومه
! نبايد اينکارو بکني ولم کن بايد بميرم
راهب بونزن اومده با خودش پول آورده
واقعا ؟ ولي من الان تو دردسر افتادم چي شده ؟
يه مردي رو هل دادم تو دريا
کيو ؟ کينزو
کينزو جوش جوشي ؟
نگران نباش
کس ديگه اي از اين موضوع خبردار نميشه برو لباستو عوض کن
کينزو عزيزم ، من بعدا اينکارو ميکنم سلام منو به همه برسون
! حدس بدي از اين بابت نداشته باش
! عجله کن
! حس خيلي بدي دارم
! کم عمقِ
! لعنت به تو زن ! منو هل داد و رفت
! لعنت به تو
زيارتگاه خداي آتش
ممنون براي انعام خانم خواهش ميکنم
تو از من پول قرض کردي تا بهش انعام بدم بعدا بايد بهم پس بدي
! اوسومه رو ول کن
اوسومه
! آه کينزو
پاشو خودتو جمع کن منم
فقط تويي
ببخشيد ولي بايد يه سري از وسايلتو بردارم
اينم برميدارم
اصلا جاي بدهيت رو نميگيره . . . ولي هر چيزي که ارزش داشته باشه برميدارم
اينجا هيچي ارزش زيادي نداره
اينم براي من مراقب خودت باش
اگه به خاطر تو نبود که الان اينجا دراز نکشيده بودم
منو مقصر ندون . . . من گفتم که راهب اومد
! اون راهب رو ياد من ننداز
فکر کنم بايد اينم بردارم
به جاي اين سرماخوردگي ترجيح ميدادم همراه کينزو ميمردم
. . . قراره بود خبرساز شم
اوسومه و کينزو معشوقه هايي که در شينگاوا خودکشي کردند
اوه کينزو اميدوارم منو ببخشي
گفتن نه ؟
از نظر من اشکالي نداره ولي مديرمون راضي نيست
اونا هيچي سرشون نميشه درسته ؟
من منتظر دوستام هستم تا بتونيم پول رسيد رو بديم ، درسته ؟
ميشه موکسارو برام بمالي
دوستاتون کي قراره بيان ؟
وقتي کارم با موکسا تموم شد ، درسته ؟
دوباره امتحان کن . . . بيا
بزن به پام
وقتي اضافه کاري ميکني خيلي بهتره
! خيلي خيسش کردي
! آه
شرمنده ميشه يکي ديگه روشن کني ؟
خواهش ميکنم منو گول نزنين آقا
بايد کمکم کنيد خواهش ميکنم
خيلي خب خودم راست و ريستش ميکنم
! اوه ممنون آقا
بخش اصلي شوخي اينجاست
من يه پِني هم همراه خودم ندارم خنده دار نيست ؟
. . . من ميرم ديدن دوستان شما
جالب ترش اينجاست که ! نميدونم کجا زندگي ميکنن
پس من چيکار کنم ؟
کاري از دستت برنمياد
ولي آخه آقا ؟
بايد با موج پيش بري
! آخ آخ
از شر اون خلاص ميشم
ميفروشمش به چايخونه کاگما ! کاگما نه
هر جايي غير از اونجا ، خانم
به عنوان يه مرد ، نميتونم کاري که دخترا اينجا ميکنن رو انجام بدم
کيسوکه ، تو پسر يه فاحشه در به دري
من تورو پذيرفتم و يه زندگي آبرومند برات فراهم کردم
اون بهتون مديونه ولي همشم تقصير اون نيست
تقصير اون دو نفر و منه . . . مدير
شما دوتا که مشتري نميتونين گير بيارين
. . . کيسوکه که بچه نيست خواهش ميکنم بهم رحم کنيد
کيسوکه عبرت گرفت
خيلي خب نصف حقوق رو ميگيري
کيسوکه و کانجي هيچي گيرشون نمياد . . . ولي
حالا بزنيد به چاک
! يالا بريد بيرون
بايد کاري کني اون کلاش سخت تلاش کنه تا بتونه هزينه هاش رو جبران کنه
بله ؟ چي ميخواي ؟
من ساهجي کلاش هستم
براي شروع ميتونم تو شمردن پول کمکتون کنم
چي ؟ اول بايد دربيارم چقدر بهمون آسيب رسوندي
من خودم درآوردم چند روز پذيرايي بهتون بدهکارهستم
چي ؟ . . . اوه کمرم
آرتروز دارين ؟ خيلي ناجوره
ماساژ براي آرتروز خوبه اجازه بدين
آرنج - شونه - کمر اينم از اين
رو هم رفته خرجش ميشه 500 تا
پونصد تا ؟ نه ممنون
چه به موقع اومدي شونه منم درد ميکنه
به سبک سوگياما يا يوشيدا ؟
! نه ! داري اعصابمو خورد ميکني
به نظر مياد بهتره برم تو اتاق کوچيک خودم بمونم
هي رئيس ميتوني راهو بهم نشون بدي ؟
جناب کلاش
ميدونم اين اينجاست
! اوه چه اتاق دوست داشتني اي اين تار عنکبوت ها چقدر قشنگه
هر چقدر بخوام دراز ميکشم و ميخوابم تنباکو هم هست
ميتونم هفته ها همينجا بچپم
هر موقع کار مار نداشتي يه سري به من بزن
! پيام رسان ها دارن ميان
يه چيزي شوگان و نوکران احمقش رو ناراحت کرده
شايد دوستان ما در کيوتو باشن ؟
منظورت اينه که از ما پيشي گرفتن ؟
اون مرده که کلاه پارچه اي سر کرده کيجيما نيست ؟
آره خود خبيثشه
! کيجيما
از يوکوهاما برگشتي ؟
آره از درس هاي انگليسيمون برميگرديم
شما چي آقا ؟
من دارم ميرم زيارتگاه خداي آتش
واقعا ستودنيه ، آقا
به نظر مياد قراره بارون بگيره مسخره بازي درنيار
کاري که نميخوام بکنم رو نکنيد بچه ها
ببخشيد
بدون همراه داره ميره زيارتگاه ؟ شک دارم
شايد دوست دختر داره . . . جالبه
ميتونيم در ازاي 100 ريو ! ازش اخاذي کنيم
کدوم اتاقه ؟ خوراکگاه ، شماره 11
! بده بياد
ممنون براي اينکه منتظر موندين ! آقايون به اتاق شماره 11
ممنون
! بفرما
چرا اون داره سيني هارو ميبره ؟
! خوش اومديد
شما ؟
اگه ميدونستم اينجوري ميشه ساعتو زودتر گرو ميذاشتم
واسه اينکار فقط 20 ريو گيرت مياد
ببخشيد آقايون ! تويي
ميبنين که دارم اينجا کار ميکنم
. . . تمام کلاغ هارو ميکشم
بازم ذغال براتون ميارم
! چقدر قطعات ريز داره
! دستتو بکش
! صبر کن اين همون چيزيه که انگليسي ها بهش ميگن لنگر
وصل ميشه به چرخ دنده
اين کار ، کار آماتوراي بي عرضه نيست ! چي
من پول خوبي بابت تعميرات وسايل ميگيرم
بگذريم ، اون سامورايي هارو بنداز بيرون
نميتونيم بزاريم يه اتاق رو اشغال کنن
اونارو تا قصرشون همراهي کن و پولي که بهمون بدهکارن رو ازشون بگير
مثل يه اسب عمل کنم ؟
! بيشتر مثل يه خر بايد رفتار کني ولي قرضو ازشون بگير
خر ؟ يه خر ، ميفهمي ؟
اون کلاش هيچ فايده اي براي ما نداره
فکر کردن بهش ! فقط عصبيم ميکنه
ببخشيد مزاحم شدم
اينجا چيکار ميکني ؟ چرا داري اين اطراف ول ميچرخي ؟
اينو به عنوان بخشي از بدهي آقاي تاکاسوگي گرفتم
اين چيه ؟ ساعته
! ميبينم کور که نيستم
محصول جديديه ساخت سوئيس
چقدر ارزش داره ؟
حداقل 60 ريو ولي کلکسيونرها شايد 200 ريو هم براش بدن
درسته نه رئيس ؟
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
زانپاچي ، ميتوني يخورده از آقاي کلاش درس ياد بگيري
يه چيز کوچيک برات دارم ! عزيزم
تو لايق انعام روز مقدس هستي ولي بهمون بدهکاري ، پس بزار فقط وانمود کنيم انعامو داديم
فقط وانمود ميکنم که انعام گرفتم
ممنون
اتاق 12 ! غذاتون آمادست
اون مرتيکه مست دست از سر من برنميداره
ميشه ازت بخوام بري سرگرمش کني ؟
اميدوارم انعام اينکارو بهم بديد
کجايي کوهارو ؟
. . . ببخشيد
منو ببخش ، شيشاچي امشب همه چي بهم ريخته
تا من ميرم خودمو به چند نفر ديگه نشون بدم يه دوش بگير
! بس کن
انقدر اخم نکن
به محض اينکه ازدواج کنيم نياز نيست نگران باشي
درسته ؟
سلام استاد ، متاسفم امشب همه چي بهم ريخته
. . . داشتم ميرفتم دستشويي
وقتي زن و شوهر بشيم من تماما در اختيارت هستم
تا اونموقع ، بايد مقاومت کنيم
تو برو يه دوري بزن عجله نکن
من ميرم دستشويي کنم
! پدر شيشاچي ؟
هي ، کجا . . . ؟
. . . درود بر ارباب بودا
تو داري پول خرج ميکني ! اونم وقتي مادرت داره گريه و زاري ميکنه
که چي ؟
من هيچ رابطه اي ندارم
اونقدري پير شدم که نتونم با زناي جوون ارتباط داشته باشم
ولي يه زن قابل اعتماد هست که . . . ميخوام باهاش ازدواج کنم
تمام مشتري ها هم همين فکرو ميکنن ! پدر
فکر ميکني خيلي خاصي ؟ ! شيشاچي
اگه روال کار اينجارو بدوني اونوقت با کمال ميل ميري خونه
من تمام گذشته و اتفاقاتش رو فراموش ميکنم
پدر تو خيلي خودخواهي
بزار نشونت بدم چي از زنم گرفتم
! من جايي نميرم
اين نامه نامزدي تورو تائيد ميکنه
اينو نگاه کن کوهارو اينجا قول داده که با من ازدواج کنه
خيلي مهربونه
فرماندار ، شما از استان چوشو اومدين ؟
بله کسي هم حق نداره سر به سرم بزاره شيطان خبيث
پُف ماهي تو پايتخت خيلي آب داره
تو استان خودمون چوشو ! همه چيز بهتره
البته
اميدوارم هم روستايي هاي خودمو اينجا نبينم
نياز نيست نگران باشي
تعدادي سامورايي از ساتسوما اينجا هستن دشمنان ابدي شما
واقعا ؟
کوهارو کجاست ؟ بيارش پيش من
! من بيخود که بهت انعام ندادم
اين براي اينکه تا آخر به حرفتون گوش کردم
! يه چيز ديگه
! هيچي برو
تا يه دقيقه ديگه خوابش ميبره ممنون
ببخشيد انقدر طولش دادم
اوه اون هنوز داره دوش ميگيره
ببخشيد طولش دادم
اوه ؟
شبيه پادشاه ياما در جهنم شدي
کوهارو بشين اونجا
قضيه چيه استاد ؟
ميتوني اينو پس بگيري
من بدون اين هيچ جايي نرفتم
قول دادي باهام ازدواج کني
! نظرت عوض شده چطور تونستي اينکارو بکني ؟
بقيشو گوش کن تو منو خجالت زده کردي
اينو بهم توضيح بده
شاشيچي پسر منه اون داره شاگردي ميکنه
چطور تونستي قول بدي با هر دوي ما ازدواج کني ؟
! من چقدر بدم
اون هي غر زد که بنويس منم نوشتم ولي اعتبار نداره
من اصلا دلم نميخواد اسم پسرتون رو بيارم ولي اون هنوز بچست
! بيا بيرون بچه
کوهارو ، چرا اينکارو کردي ؟
! کمک کمک ! يکي جلوشون رو بگيره
! کمک کنيد چي شده ؟
دو تا مرد دارن سر نامه نامزدي که کوهارو نوشته دعوا ميکنن
صبر کن ميدونم چطوري حلش کنم بزار ژاکتمو بيارم
سريع کاغذ و قلم برام بياريد
من فاحشم واسه همين تا ابد تو آتيش جهنم ميسوزم
کار من فريبکاريه
چي ؟
وقتي زير قول ازدواجت ميزني
سه تا ازکلاغ هاي پيام آور ! خدايان ميميرن
! مردن اونا کوچک ترين اهميتي براي من نداره
انقدر از کلاغا متنفري ؟
نه ولي دلم ميخواد اونا بميرن تا بتونم اينجا بخوابم
چي ؟ ! دستتو بکش
بدن من سر تا پا متعلق به اين مسافرخونست
هر کاري دوست داريد باهاش بکنيد ! ولي بايد پولشو بديد
حيوون ! چنگ زدي
! همونجا صبر کنيد
تو کي هستي ؟
! کوهارو چطور جرات کردي منو گول بزني ؟
نه فقط منو بلکه هر سه نفر مارو
! اين نامه فريبکارانه گول زدي
! تو هم همينطور
! بزار بکشمش
! جلوي منو نگير ! جلوي منو نگير
! ولم کنيد نميفهمين
چي شده آقا ؟
داستاني که پشت اين نامه نامزدي هست بسيار طولاني و غم انگيزه
داستاني که امکان نداره بدون ريختن اشک تعريف کنم
ولي بايد بهتون بگم
در نهايت هم کارم با شکست روبرو شد
همينطوري بود که ! تو مرداب گير افتادم
ميدونم سخته نبايد نااميد بشي و سخت تلاش بکني
بله آقا
اين قضيه درسي خوبي براي همه ما شد
تو هنوز جووني
پس بهتره اين موضوع رو فراموش کنيم و برگرديم به پايتخت
ممنون آقا ولي من اونقدر احساساتي شدم نميتونم جُم بخورم
ميفهمم اين پول زيادي نيست ولي لطفا قبول کن
. . . نه آقا
کار کن اميد داشته باش همه چي درست ميشه
خيلي ممنون
خواهش ميکنم منو ببخشيد
ماده منفجره اين شکليه
هسته اشتعال رو وصل کنيد
شعاع ترکيبي دقيق در کتاب هاي شيمي نيومده
بايد با آزمون و خطا آزمايش کنيم تا جواب بگيريم
نميتوني هر جايي اينکارو بکني که
بهت مديونم
بيا ميخوام اينو بدم به تو نه باشه پيش خودت
اوه چي شده کلاش عزيز دل ؟
دوست داشتم که اين نامه هارو هر کدوم 1 ريو بخري
. . . ولي اينا ميتونم اون مردارو خبر کنم بازم بيان
! اي خائن نابکار
خيلي خب باشه من ميرم
هر سه تاشو در ازاي 3 ريو ميخرم بزار برم پول بيارم
حالا بهتر شد
ميخواي ؟ بو ميده ، داروئه ؟
گرمت ميکنه
کسي تا حالا اينطوري باهام رفتار نکرده بود اوه واقعا ؟
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
من همه جور آدم ديدم ولي تو از همشون سرتري
گوش کن ، قراردادم که تموم شد با من ازدواج کن
فکر نکنم بشه چرا ؟
من فاحشم ! دغلکاري کار منه
سرده ، نه ؟
دارن اون راهزن هاي تحت تعقيب رو دار ميزنن
! چه بد شانسي اي يعني کسي امروز نمياد اينجا
کلاش رو خبر کنيم ؟ نه سرش شلوغه
تازه تا بياد ميخواد رئيس بازي دربياره
! خيلي باهوشه ، از جبر و جذر هم سر درمياره
چي هست ؟ جزو درس رياضيات به حساب مياد
خطاطي هم ياد گرفته
! شايد يه نينجا هم باشه
سلام بازم داري داروهارو ترکيب ميکني ، نه ؟
اين چه وسيله اي آوردي اينجا ؟
دارم از زنبق و گل اشرفي استفاده ميکنم هر دو جزو گياه هاي حاره اي به حساب ميان
ميتوني ده تا نامه نامزدي ديگه براي اين مردا بنويسي ؟
بهت تخفيف ميدم دويست مون براي هر نامه
ولي نيازي نيست تو اونارو بنويسي ! بايد چاپشون کني
اينکارو براي اين ميکني که محبوبيت بره بالاتر
من از شينگاوا ، شينچوکو يوشيوارا و باقي توقفگاه ها دستور ميگيرم
اگه خوشت نمياد ميتوني خودت اونارو بنويسي
خيلي آدم خاصي هستي کلاش بيشتر داره ازت خوشم مياد
بحث فقط سر شهرت ما نيست اون مرده با اين انعام هايي که ميگيره جا واسه کسي نميزاره
تو وقت آزادش با چاپ نامه ها هم پول خوبي به جيب ميزنه
اگه ميخوايم به زندگيمون ادامه بديم بايد يه کاري بکنيم
يا اون از اينجا ميره يا ما بايد بريم
درسته
! شام حاضره
بعد از شام باهاش حرف ميزنم
اون که حرفاي مارو گوش نميکنه ولي مشت من ميتونه کاري کنه گوش کنه
اون چيه ميخوري ؟ حتما خيلي پول مول داري که ميدي پاي اين چيزا
بيشتر از اينکه پول داشته باشم عقل دارم
چي هست ؟
داشتم تو راهرو قدم ميزدم که چند تا مرغ پس مونده پيدا کردم
اونارو با زنجبيل و جلبک دريايي پختم
امتحان کن
يخورده بهت ميفروشم
! منم مشتم رو نشون ميدم
بايد بعد از شام با هم حرف بزنيم
خيلي خب ميام پيشتون
! اوسومه
واسه چي انقدر نگراني ؟
اون اينجاست ! کينزو اومده
کينزو جوش جوشي ؟
چي ميخواد ؟ اون که مرده بود
! واقعا اينجاست
بردمش تو اتاق 6 . . . خيلي ضعيف شده و رنگش مثل گج پريده بود
. . . شايد ! روحش باشه
وسط روز ؟ امکان نداره
چه کودنيه ! روز و شب از هم تشخيص نميده
پا ؟ پا داره ؟
نگاه نکردم بايد بري يه سلامي بهش بکني
نه نميخوام
اينو دربيار ! بيا
بيا ! اوکوما
همراه من بيا نه نميخوام
. . . درود بر ارباب بودا
اوه کينزو ! واقعا خودتي
بوداي بخشنده . . . از من مراقبت کن
فکر ميکردم تو مردي
هر روز برات دعا ميکردم
اونجا واينسا
بشين کنار من
! اوه کينزو
اگه زنده اي چرا پس زودتر نيومدي ؟
. . . اوسومه
. . . بزار حقيقتو بهت بگم
من مردم
! اوه از اينکارت خوشم نمياد
يک بار مردم ولي برگشتم
! اوه انقدر چرت و پرت نگو
برگشتم به زندگي آمادم که برم
ميخواي چيکار کني ؟ حالا که زنده اي خداروشکر بي خيال
کلي حرف دارم بهت بزنم
برات سفارش غذا ميدم لذتشو ببري
احساس ميکنم يخورده حالم بده
ميخوام دراز بکشم
خيلي خب من ميرم غذارو ميارم تو همونجا بمون
خب چي شد ؟
! الکي بود بابا روح نيست گه
غذا سفارش داد ! ساکي يادت نره ، بجنب
مردي که با نام کينزو شناخته ميشد . . . در سن 30 سالگي از دنيا رفت
اومديم يخورده خوش بگذرونيم کسي هست ؟
درشو بردار ! نشونشون بده
! خواهش ميکنم صبر کنيد
اينجوري مهمون ها . . . از اومدن به دم و دستگاه ما خودداري ميکنن
! خفه شو خفه شو
مطمئنم خيلي از شما ! اين فرد رو ميشناسين
! کينزوئه درسته
فاحشه اي به نام اوسومه ! کينزوي بيچاره رو به کام مرگ کشونده
! اوسومه
چطوري ميخواي اين اتفاق رو جبران کني ؟
من واقعا به خاطر مشکلي که پيش آورديم معذرت ميخوام
اميدوارم عذرخواهي منو بپذيريد
. . . خواهش ميکنم اينو براي مشکلي که ! خودتو کنترل کن
! آه خيلي گرمه
کينزو ، اين حقه ديگه خيلي براي کار کردن تو شينگاوا قديمي شده
! فکر بدي بود برادر ! خفه خون بگير
تو ديگه چه پست فطرتي هستي ؟
اگه ميتونيد منو بگيريد
! پدرسگ
! صبر کن بسپريدش به کلاش
همه برگردين تو اتاق هاتون ! برم نگرديد بيرون
! اوه منطقيه
عذر ميخوام نميدونستم تو کي هستي
اين اتفاق هميشه ميفته يادت باشه با کي حرف ميزني
بيايد زير سقف
نميخواين که دست خالي برين
اينو تقسيم ميکنيم
اين براي تو اين براي تو
اينم براي تو کينزو
اينم هزينه تابوت
اينم سهم من
خيلي سرده مراقب خودتون باشين
ممنون ! تو هم مراقب خودت باش رئيس
اسراف نکنيد چي شد ؟
جاي نگراني نيست يه مشت ترسو بزدل بودن
تو مگه نميخواستي بعد از شام با من حرف بزني ؟
. . . اوه ولش کن ، ميخواستيم ازت در مورد
اوه ميفهمم ميتونيد رو من حساب کنيد
کيسوکه ، ميشه اين چوب موبارو ببري اون پشت ؟ خودم به دستشون آوردم
ازشون چاپ استيک درست ميکنم و ميفروشم
ميخواي از تابوت چاپ استيک درست کني ؟ آره ديگه اين کارو براي من بکن
معلوم نيست کي ميخواد دست برداره
کلاش عزيزم ، کارت محشر بود آسيب که نديدي ؟
ممنون تو واقعا نجاتم دادي
قابلتو نداشت
زياد نيست ولي دلم ميخواد بدم بهت
لطف داري
چند روز ديگه بازم پول گيرم مياد ميدم بهت
هنوزم ناخوشي ؟
تقريبا بهتر شدم
هنوز به خاطر اون روز ناراحتي ؟
وقتي بهت گفتم احمق ؟
اصلا بهم برنخورد واقعا ؟
! خوبه
کلاش عزيزم بايد يه وقتايي تورو خبر کنم
. . . حالا به زودي ميبينمت
ديگه مال خودت
اينم از 40 ريو بدهيت هم کسر شده
اگه زودتر موافقت ميکردي ! خودتو از فلاکت و بدبختي نجات ميدادي
هيچ مشکلي براي دخترت پيش نمياد
درسته ، اين برگه رو هم مهر بزن
بفرما
اينجارو
. . . اميدوارم با دخترم خوش رفتاري کنيد
هي داري دخترتو به اين پست فطرتا ميفروشي ؟
! پسرم ، تو خودتو وارد اين قضيه نکن نه اينکار درست نيست
! توکو عزيزم
واقعا کار شنيعيه اوهيسا از اين قضيه خبر داره ؟
آروم باش
مطمئنم تو تاس بازي باختي نه پاسور بازي در کار نبود
فرقي نداره بازم کار مسخره ايه
. . . گوش کن
! توکو ! تنهامون بزار
تا وقتي که حرفامو نشنوه و به کارش فکر نکنه نميرم
. . . قضيه اخلاقيه ! خيلي خب اينو بگير برو
همين ؟
اينجوري نميشه خوب به حرفام گوش کن
فکر ميکنه ميتونه با ما چونه بزنه ! بيا
بده بياد ! نمک نشناس
ممنون ! به اون دست نزن
خودتو درگير قمار نکن
. . . بازي کن
خوش ميگذره ؟ بيا پيشمون
! حتما ميام
براتون چاي درست کردم پدر نه ممنون ، الان خيلي کار دارم
چاي بخوريد نگران نباش ، من خيلي سرم شلوغه
! پدر
اينو بده به برادر کوچيکم
بعد اينکه کار ساخته سکونتگاه خارجيا تموم شد ميرين ؟
يه سر ميزنم
يه بادبادک و فرفره براش بخريد
شايد تا روز سال نو خونه نرم
برگرد تو بازم سر ميزنم
چطور ممکنه پدر ابزارهاي با ارزشش رو فراموش کنه ؟
اوهيسا ، يه لحظه بيا اينجا
! باشه
کلاش ، سر همه چيز به علاوه کيمونوم شرط ميبندم
مطمئني ؟ ! حق با توئه
من برنده ميشم
. . . ساهيجي ميشه يه قرون بهم قرض بدي ؟
شوخي ميکني ؟
ببرم پولم چهار برابر ميشه ! انوقت ميتونم آزادي اوهيسارو بخرم
واقعا که اونو دوست نداري دلم براش ميسوزه فرقي نميکنه که
! حرف راست از دهنت بيرون نمياد پس نميخواي کمکم کني ؟
شرمندم ولي نه نميخوام
خيلي خب کيمونو رو قرض ميدم تا بري يخورده پول دربياري
پولش چي ؟ ! بزن به حساب
. . . ارباب جوان
نقشه اي دارين ؟
ميشه بهم بگين ؟
واقعا ؟
به خونه خوش اومدي پدر کجا ميري ؟
يه کاري دارم
ميدونستم آدم نميشي
! يکي کمک کنه
! پدر عقلشو از دست داده ! عجله کنيد
! بايد تو انباري حبسش کنيم
! سريع
! پخمه لوس
! ولم کنيد احمقا
! ساهيجي کمکم کن
! بگيرش
! سگ توله آروم باش
کلاش من بهت اعتماد کردم ! مثل يه مرد به هم قول داديم
ميدونم دارم چرت ميگم ! ولي بهت اعتماد کردم
اينجوري خودتو تو بد دردسري انداختي
اگه بخواي بري و به هر کسي تو اين دنيا اعتماد کني
آخر و عاقبتت خيلي بدتر از اين ميشه
! لعنت به تو
"مسافرخانه ساگامي"
! خيلي سرده
برات غذا آوردم
اوهيسا چند روز اينجا بمونم ! ميميرم
. . . ارباب جوان چيه ؟
منو به عنوان همسرتون انتخاب کنيد چي . . . ؟
من بايد به عنوان فاحشه مشغول به کار شم
ترجيح ميدم همسر شما بشم
ترجيح ميدي . . . ؟
فکر کردم بزارم فرار کنم ولي اينجوري پدرم تو دردسر ميفته
اگه با من ازدواج کني قرض پدرم ! ملغي ميشه
کي اين فکر عجيب رو انداخته تو سرت ؟
فکر خودم بود
پدرم امکان نداره تو زندگيش 50 ريو دربياره
ما تو يه خونه اي . . . از اينجا سردتر ميخوابيم
خودمم دلم نميخواد فاحشه باشم
خواهش ميکنم با من ازدواج کن
چه روز غافلگير کننده اي بود امروز
بايد بهش فکر کنم
بيا با هم فرار کنيم
تا وقتي همه چي مرتب بشه
خودمم دوست دارم بتونم از اينجا در برم
ميتونم به کلاش بگم اون تورو مياره بيرون
! شوخي ميکني ديگه اون بدون گرفتن پول کاري نميکنه
اون چيه ؟
تست ماده منفجرمون با موفقيت انجام شد
فردا شب بايد کارو عملي کنيم
نقشه اي براي سکونتگاه خارجيا داري ؟
فعلا نه
نيروهاي حراستي بيشتري رو مستقر کردن
بايد يه راهي به داخل پيدا کنيم
آماده باشيم يا نه فردا شب بايد بريم
روز خوش کاپيتان
هنوزم مريضي ؟ مراقب خودت باش
اون ملي گراها نيت خيري ندارن
امنيت اطراف سکونتگاه خارجيا خيلي زياده
به خاطره اينه که مسيحي ها فکر ميکنن . . . سيزدهم رو بدشناسيه
جمعه سيزدم يه همچين چيزي
من با اين نقشه مخالفم چي ؟
سوزوندن سکونتگاه خارجيا ؟ ما که گنگستر نيستيم آخه
مارو گنگستر خطاب نکن ! نيازي بهت نداريم
با سنگ کاغذ قيچي تصميم بگيريد چي ؟
اگه تو باختي همراه ما بيا
! احمق
ما انقلابي هستيم ! بچه بازي که نيست
! انقدر دوست ساموراييت رو تحريک نکن
قضيه سوزوندن اون مکان نيست
اين اعتراضي عليه معاهده تحقير آميز با آمريکاست
خارجيا ميتونن پايگاه هايي که براي بيرون روندن اونا ساختيم رو ببينن
گوش کن کوساکا ، من ديدم غربيا چطوري به شانگهاي تجاوز کردن
اگه جلوي شوگونات رو نگيريم ژاپن هم ميشه مثل شانگهاي
سوزوندن سکونتگاه خارجيا ! دردي رو دوا نميکنه
! همش غر ميزني خودت فکر بهتري داري ؟
راه حل ما اينه که عملگرا باشيم
يکم وسيع تر فکر کن
! همش فکر ميکني و کاري نميکني ! از عقلت استفاده کن
! لعنت به تو ! بسه
واقعا داريم با خودمون ميجنگيم ؟
سنگ کاغذ قيچي ميکنيم
ميتوني با اون فرار کني ولي نياز به حمايت و پشتيباني داري
عموش تو سنجو يه خونه بزرگ داره بچه اي هم نداره
ارباب جوان هم خيلي دوست داره
کلاش اگه کمکون ميکردي ده ريو هم گير خودت ميومد
ده ريو ؟
ولي الان نميتونم بهت بدم
من سالي يک ريو پس انداز ميکنم
. . . ضربدر ده ميشه ده سال ؟
تا ده سال ديگه ژاپن تبديل به ! يه کشور ديگه ميشه
اگه ژاپن عوض شه منم عوض ميشم ممکنه اين تغيير خيلي هم به نفعم باشه
خيلي خوبه واقعا از طرز فکرت خوشم مياد
تو بد دردسري افتاديم
ياماتو شاشيد رو پست بازرسي شهرباني دستگير شد
شاشيد رو پست بازرسي ؟
چرا ؟ التماس کرديم آزادش کنن
مواد منفجره چي شد ؟ ياماتو 5 تا از اونارو همراه خودش داره
پنج تا ؟ درسته
چه فکري کرده رفته اونجا شاشيده ؟
درسته ، اگه هممون هم اينجا حضور نداشته باشيم بايد يه کاري بکنيم
! کنجي
: به قول معروف که ميگن "يه مرد باهوش عوض شدنيه ، اما يه احمق به هيچ وجه"
! بريم . . . صبر کنيد
نميتونيم بدون هيچ برنامه اي از نيروهاي حراست عبور کنيم
ولي الان بايد يه کاري بکنيم وگرنه کاري نميشه کرد صبر کنيد ! بزاريد فکر کنم
تاکاسوگي ، ميخواي عقب بکشي ؟
ببخشيد آقايون اومدم ظرف هارو ببرم
بازم تو ؟
ببخشيد ، ولي ميشه بريد به اتاق بغلي ؟
امروزم خيلي سرده ، نه ؟
اوه ميبينم که يکي ذغال رو برداشته
! هي اون ذغال هارو بزار سر جاش . . . براي اتاق بقليه
! وايسا ! بزار سر جاش
چرا به خاطر چند تا ذغال اينجوري رفتار ميکني برادر ؟
! بزارش زمين . . . باشه بابا
ميشه يه سري به اتاق آقاي تاکاسوگي بزني ؟
خبر داره همه چيزو در مورد نقشه ما ميدونه
امکان نداره گوش وايساده بود
ولي امکان نداره جاسوس باشه
جاسوس هاي شوگان همه جا هستن
ميکشمش صبر کن ! خودم اينکارو ميکنم
چرا من نکشمش ؟ تو قابل اعتماد نيستي ، خودم ميرم
چه خبر خانما ؟
اوه عاليه
! عاليه کلاش عزيز
يخورده گرم نيست ؟ خفه شو
! حس خوبي داره
انگار که توي چشمه آب گرم نشستم
! خود بهشتِ
تا حالا به اين خوبي حموم نکرده بودم کلاش عزيز
شايد دلتون ميخواد بيام پشتتون رو کيسه بکشم ، خانما نه ؟
! اوه بله خواهش ميکنم منم ميخوام
کلاش تاکاسوگي ميخواد تورو ببينه
الان برميگردم
حرف نداره
! اوه انگار تو بهشتم
! خيلي گرمه
! ميکشمت دليلي نداره اينجوري رفتارکني
ميتوني بري سکونتگاه خارجيارو آتيش بزني به من چه ربطي داره
اگه انقدر از نقشه ما خبر داري بايد بميري
آه ، اينه منطق سامورايي ها ؟
وقتي ميبيني اوضاع خراب شده سريع شمشير بکشي و آدم بکشي ؟
عمل گرايي سياسي شما به واسطه ما رعيت ها بنا شده
ولي آدماي معمولي اي مثل ما ! با عقل و شعور خودمون به زندگي ادامه ميديم
چي ؟
حتي اگه سرمم بره ! ميدونم که موفق ميشم
خوش گفتي
اگه اينو سوراخ کنم با همين قايق غرق ميشي
پس اگه ميخواي ! بيا منو بکش
من باختم
ديگه به سامورايي ها اعتماد نميکنم ! صبر کن
نميخوام با تو در درياي شينگاوا بميرم
منم نميخوام تو اين درياي سرد سرما بخورم
ولي من شناگر خوبي نيستم هي بس کن ! عذر ميخوام
واقعا آدم بدبيني هستي تو اولش به من شک کردي
نيازي نيست تهديدم کني من هيچوقت به تو شک نکردم
ولي بايد امتحانت ميکردم ميتوني تو اين نقشه کمک حالمون باشي ؟
هيچ چيزي مجاني به دست نمياد پولت پرداخت ميشه
بزار رو همون کاجيما شيطان صفت کار کنم
چي شده ؟ کار دارم
! ببخشيد
! اوه . . . بازم تويي
! کوهارو واقعا بي قرار من بودي ؟
. . . خب من اين اواخر خيلي کار و بار داشتم
ميخواستم بيام ديدنت ولي بايد جلوي خودمو ميگرفتم
کوهارو تو خيلي وقته منتظر من هستي
حرف نزن من همه چيزو ميفهمم
انتظار طولانيت بالاخره به پايان ميرسه
چي شده ؟ بيا اينجا
همه چي آمادست آقا
آقاي کلاش ؟
معشوقت چطوره ؟ خوبه
براي امشب همه چي آمادست ديگه درسته ؟
بله ، ابزارهاي پدرت اينجا مونده ؟
خب اره و اسکنه هم بايد توش باشه درسته ؟
! کوهارو صبر کن
بدرود ارباب کاجيما
! مونتا اين از اون شوخي هاي مسخره تو بود ؟
وقت براي توضيح دادن ندارم فقط خواهش ميکنم منو ببخشيد
به خاطر دفاعي که چند هفته است از شما ميکنم
اميدوارم 100 ريو بهم قرض بدين
! احمق فکر ميکني من اين همه پول با خودم اينور اونور ميبرم ؟
قصد بي ادبي ندارم قربان
ولي اومدم در مورد رابطه شما و کوهارو آمار بگيرم
! پست فطرت ! خاک تو سرت
واقعا يه سامورايي ياغي مثل تو تو قلمرو خودمون داريم ؟
. . . تمام 52 سال عمرم
! شرم آوره
ياماتو ، خوبي ؟ آزادش کرديم
مواد منفجره چي ؟ مصادره شدن ؟
! بايد در ازاش هاراکيري کني
نه اون مواد منفجره رو خورده
پس پيدا نکردن
مزش چطور بود ؟
بد ، انگار شن بخوري
. . . ياماتو قضيه اون شيطان پير چي شد ؟
! حل شد اشک اون شيطان رو درآوردم
اينطوري بايد با يه سامورايي معامله کني
کاش ميتونستم تورو براي هميشه اينجا نگه دارم
اينم به نشانه قدرداني از تو ممنون ممنون
ارباب ، نميخوام نگرانتون کنم
ولي وقتي از انبار رد شدم صداهاي عجيبي شنيدم
شايد پسرتون ميخواد فرار کنه ؟
! لعنت به تو اي زن ! داري به فرارش کمک ميکني
کليدا ارباب ! بايد اين زنم بندازم تو همين سلول پيش پسرم
! آقاي کلاش
پسرم ، اوهيسا ! تا وقتي ادب نشي نه چيزي ميخوري نه چيزي مينوشي
آقاي کلاش ، حواست به جفتشون باشه
حتما شيفتي ازشون نگهباني ميديم
خوبه ممنونم
مطمئن باشيد قربان
بسپريد به من
! کلاش ، اي نابکار
چوباي ، ميدونستم دير يا زود برميگردي
نگران نباش ميتوني يه لطفي در مورد اوهيسا بهم بکني
اوهيسا ؟ نميتونم تو چشماش نگاه کنم
اگه کمکم کني اونم آزاد ميشه ، بيا
ساعت يازدهِ ديگه وقتشه
بهتره بريم نه نبايد عجله کنيم
انقدر منتظرش شديم که همه چيزو فراموش کرديم
ببخشيد
چيزي که منتظرش بودين رو براتون آوردم
همونطور که تو قايق هم توضيح دادم
چوباي نجار نقشه ساخت سکونتگاه خارجيارو کشيده
خيلي دقيقه
خب . . . طبق نقشه کوساکا از جاده اصلي همراه با هشت نفر از افرادش ميره
گروه من با قايق همراه با مواد منفجره ميره سمت سکونتگاه
کنار درخت گيلاس در گوتنياما همديگرو ميبنيم
ديگه بايد بريم
اسم هاي رمز رو يادتون باشه
آسمان ، سياه ، زمين ، زرد بهشت . . . پايان . . . نداره . . .آفتاب ، ماه
! کسوف
. . . استاد تاکاسوگي چي شده ؟
پولتو براي نقشه ها ميخواي ؟
بله ميخوام يه لطفي هم به من بکنيد لطف ؟
نه خواهش ميکنم نکن
بيا ، فقط ميخوام ببينم به هم ميايم يا نه
من خيلي چيزا در مورد کف ( دست ) خواني شنيده بودم ! ولي هيچ پا خواني نشنيده بودم
تنها از طريق پاهامون ميشه بفهميم که براي هم مناسب هستيم يا نه
! بس کن تا وقتي با هم ازدواج نکنيم بهت نشون نميدم
اوهيسا ، هيچ فرقي نميکنه
يکي داره مياد
! اينارو نگاه کن
داري پا خوني ميکني ؟ بهونه خوبيه
کلاش ، چي ميخواي ؟ يالا بايد بريم
چه خبره ؟ سوال نباشه فقط بيايد بريم
. . . ولي
به محض اينکه شمارو از اينجا خارج کنم ديگه نميتونم اينجا بمونم
مطمئني ؟ سر وقت دارم ميرم
ده سال ديگه براي گرفتن اون پول ميام سراغت ، عجله کنيد بريم
مراقب باشيد ليزه
ممنون که منتظر موندي يالا
خيلي خب قربان ببخشيد
قربان اگه اشکال نداره . . . بپرسم
يه لطف ديگه ميخواي ؟
ميشه قبل از اينکه اين سفر با قايق تموم بشه اونارو زن و شوهر اعلام کنيد ؟
عروسي روي قايق ؟
خيلي خب
. . . آقاي کلاش ! ديگه گريه زاري نکن ! حواست به رفتارت باشه
ممنون
ارباب جوان ، يادت باشه تو اين زندگي جديد به کسي اعتماد نکني
قطعا نميکنم . . . کلاش
ساعتم دوباره وايساده درستش کن
بريم
دوباره که همديگرو ديديم ازت ميگيرم باشه
. . . وقتي همديگرو دوباره ببينيم
آره ميدونم بايد مجاني درستش کني
بدجور سرفه ميکني اصلا زنده ميموني بخواي منو ببيني ؟
اوه بله ! قربان
شما سامورايي بسيار خوبي هستين
! چاپلوسي نکن
ترتيب همه چي داده شد
حالا نوبت منه آقاي کلاش ؟
کجا بودي ؟ ! اتاق 5 منتظرن
ممنون آقايون
برو پيش اون مردي که ! تو اتاق اويوشيه
! ممنون فرماندار
! آقاي کلاش بهتون نياز دارن
لذت ببرين ! آقاي کلاش
آقاي کلاش بعد از ساعت تعطيلي بيا پيشم
! کلاش ، عزيزم
بعد از ساعت تعطيلي بيا پيشم
! آتيش ! آتيش
! داره ميسوزه ببينيد تو گوتنياماست
سکونتگاه خارجيا ؟ ! کسي آتيش زده
! کلاش ، از اينجا بهتر ميتوني ببيني
اينجا ديد بهتري داره آقاي کلاش
! دود داره ميره بالا ! به نظر نمياد سکونتگاه خارجيا باشه
. . . در دوره آشوب ! اوه بايد برم
اينجا اين همه کار داريم ! رفتن دارن آتيش رو نگاه ميکنن
زمان تعطيليه
خيلي خب همه ! به اندازه کافي خوش گذروندين
! چيزي تا زمان تعطيلي نمونده
! آقاي کلاش اوه شما دو نفر
داري چيکار ميکني ؟
بايد صبح اول وقت برم
براي تمام لطف هاتون متشکرم
نبايد بري
ميخوام قراردادم تموم شد باهات ازدواج کنم
من با خيلي از مردا بودم ولي ميخوام زندگيمو با تو بگذرونم
! اين که حرف منه
تو اين دوره و زمونه ظاهر خيلي مهم نيست
يه مرد بايد عقل و شعور داشته باشه مثل شما
! با من باش ! نه با من باش
کلاش بايد يکي از مارو انتخاب کني
کدوم يکي از ما بيشتر دوست داري ؟
شرمنده ولي من نميتونم همخواب زنا بشم
تو دهکده يوکوهاما که بودم کلاهبرداري ميکردم
سينم درد گرفت رفتم پيش دکتر هيپبورن
بهم گفت زن ممنوع
! ميدونستم ، تو سل داري . . . ديدم رنگت هميشه پريدست
اين اواخر خيلي بهتر شدم
ميخوام فردا برم يوکوهاما . . . اگه دکتر بگه حالم خوبه
همراه دکتر هيپبورن ميرم و کارمو تو آمريکا ادامه ميدم
منم باهات ميام
نيازي نيست انقدر دور شي اينجا پيش من زندگي شادي خواهي داشت
خوشبختي چيزيه که ازش ميترسم
منظورت چيه ؟
تازه رفت و آمد بين اينجا و آمريکا يخورده به نظر سخت مياد
! انقدر شوخي نکن
کلاش من تو اين نامه به خودم قول دادم با تو ازدواج کنم
منم همينطور خودم نوشتم ، اصله
من کلي از اونارو براي فروش دارم
ميخوام قبل از طلوع آفتاب برم
! ببخشيد ! صبر کن کلاش
! کمکم کن مشتري کوهارو نميخوابه
من سرم شلوغه کوهارو ، تو برو پيشش
موکبيه ؟ نه ممنون نميرم
اوسومه ، تو قبلا با اون بودي تو برو
من وانمود کردم که از سرخک مردم ! تو بايد بري پيشش
! اون يارو حالمو بهم ميزنه
صلاحيت اينو دارم ! فکر کنم پيشش برم يا نه
اون خيلي لجوجه کلاش تنها تو ميتوني کمکون کني
. . . خواهش ميکنم خواهش ميکنم باشه ميرم
کلاش منتظرم ! منم همينطور
کدوم اتاقِ ؟ شماره 6
آقا دارم درو باز ميکنم
ها ؟ بيا باز کن بيا تو
هيچ اتفاق خجالت آوري نميفته خودم تک و تنهام
. . . در مورد کوهاروئه
شنيدم کوهارو مريض شده
چي شده ؟ چه مريضي اي داره ؟
انقدر نپيچون ، رک و پوست کنده بهم بگو
به نظر مياد مريضي تمام بدنش رو گرفته
تمام بدنش ؟ دقيقا کجا ؟
. . . فکر کنم کبد يا کليه
هيچکس نيست که کبد و کليه ! رو با هم قاطي کنه احمق
. . . خب فکر کنم دکتر کجاست ؟
. . . خب اون
وضعيت چقدر بده ؟ قشنگ وضعيت رو برام شرح بده ؟
! يالا ديگه ، مثل من راحت حرفتو بزن ميشنوي احمق بي مصرف ؟
خب بايد رک و راست بهتون بگم
راستش کوهارو احساس مريضي ميکرد و افتاد مرد
چي ، اون مرده ؟
. . . خداي من
! خداي من
اون مرده ؟
تسليت ميگم آقا
قبرش کجاست ؟ تو همين محلست
منو ببر اونجا حتما شوخي ميکنيد ديگه
الان نزديک سحره ! منو ببر اونجا احمق تنبل
بهت انعام ميدم
. . . ولي ببخشيد
! هي ، فرار نکن
فرار نميکنم قربان
ميبرمتون اونجا ولي بايد آماده شم
من اينجا منتظرم
طولي نميکشه
کجا بودي تنبل ؟
اين چه سر و وضعيه ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ ! هي
يالا منو ببر اونجا
قبرش کجاست ؟
اگه درست يادم باشه يا دست راسته يا دست چپ
انقدر مسخره بازي درنيار البته که يا چپه يا راست
. . . اينجا کلي قبر هست يکي رو انتخاب کنيد
چي ؟ هيچي
اونجا اون يکيه
اين قبر کوهاروئه ؟
خيلي بهم ريختست
برو اون جارو رو بيار تميزش کن
. . . درود بر بوداي بخشنده
ها ؟ سال خرگوش . . . دومين سال دوره آنسي
! هي اين يارو که تو زلزله سال 1855 مرده
اوه متوجه شدم حتما با همسايه بقليش قاطي کردم
اينه
تو چه مرگته ؟ اون يکي به اون گندگي اين يکي انقدر کوچيک
من که کاري به کار قبرا ندارم
مسخره بازي درنيار همه ما در نهايت ميميريم و در قبر ميخوابيم
من واسه اينکه نگران اين مسائل باشم خيلي جوونم
نميدوني که . . . با اين سرفه اي که تو ميکني
تبديل ميشي . . . به يک تکه سنگ کوچولو
اميدوارم مستقيم بري تو بهشت
نام دارماييش کودکي که در تاريکي بازي ميکنده
کودک ؟ !اين قبر يه کودکه
جوون قبر واقعيش کجاست ؟
هر قبري رو که باهاش حالي ميکني انتخاب کن قربان
هي ، همينطوري بتمرگي ! حتما ميري تو جهنم
! بهشت و جهنمي وجود نداره من بايد به زندگيم برسم
! ميري به جهنم
hadinadian : ترجمه و زيرنويس aranman : ويرايش نهايي https://t.me/Seventymillimetersfilm